Hei, jeg heter Alex.
Jeg spiller fotball for den beste skolen i verden.
Blue Mountain State University.
Vi er suverene på tre ting:
Vitenskap, sosial bevissthet og...
Jeg kødder. Det er en reinspikka partyskole.
Ingen møter opp i timen.
Dette er Sammy. Han er bestekompisen min.
Dette er Donnie. Han liker å drikke.
Harmon. Han liker dop.
Mary Jo. Hun er cheerleader.
Dette er Larry.
Hva kan vi si om Larry? Vet ikke. Må tenke litt på det.
Det er treneren vår. Han er legendarisk.
Og dette er Thad. Han var kaptein på laget.
Fantastisk fotballspiller, forferdelig person.
Han er akkurat ferdig på skolen. Jeg superfornøyd
for dette er mitt siste år.
Dette blir uten tvil det beste året i mitt liv.
SPORTSNYHETER
Han kalles "50 million dollar man".
Forrige måned var det NFL draft,
hvor Thad Castle ble valgt først, en rekruttering som blir sett på
som en enorm risiko.
Er han den beste linebackeren vi har sett siden Lawrence Taylor?
Ja.
Har han også et naturtalent
for å ta dårlige avgjørelser utenfor banen?
Et enda større "ja."
Jeg er Dhani Jones, her med Thad Castle
for å diskutere hans nye liv i rampelyset, takk for at du er her.
Vær så god.
La oss hoppe rett i det.
-Millionkontrakt. -Smårusk.
-Femti millioner i signeringsbonus. -Smårusk.
Kaller du $50 millioner for smårusk?
Det er en god start, men jeg forventet å tjene milliarder.
-Milliarder? -Nei, med dollartegn.
Hva skal du gjøre med alle pengene?
Sikkert bare... passe på at jeg er fornøyd.
Her om dagen var jeg så trist at jeg nesten gråt.
Da gikk jeg ut og kjøpte 97 pistoler.
Jeg elsker pistoler.
Jeg har en pistol, en maskinpistol, en Call of Duty pistol,
en Halo pistol. Og så har jeg en tanks.
Jeg har en maskinpistol som skyter i 45 sekunder i strekk.
Og så kjøpte jeg en dyrehage.
Jeg har ulver og giraffer.
Jeg har aper og pumaer.
Sabeltanntigere. Ja, hvorfor ikke?
Hvis Matt Damon kan kjøpe en dyrehage, kan Thad Castle også.
Hva synes du om det?
Jeg har en dinosaur også. Et digert monster
med horn midt i ansiktet.
-Et neshorn? -Hva?
-Med horn, et neshorn. -Dinosaur.
-Ja. -Jeg har en sånn.
Fortell om Alex Moran.
Det snakkes mye om hans evner til å lede
-Mountain Goat laget. -Spør meg om skoene mine.
Fortell om skoene dine.
De heter "Thadinators."
Akkurat som Jordans, men med mine
kan du løpe høyere og hoppe raskere.
Du mener vel løpe fortere og hoppe høyere.
Vi jobber fremdeles med slagordet.
Hvilket firma lager skoene?
-Mitt firma. Thad Company. -Thad Company.
Det samme firmaet som lager capsene mine,
de vanntette trøyene og kondomene.
Det samme firmaet som lager denne...
Hall of Fame jakken du ikke har nevnt en gang.
Burde du ikke vente til du er i Hall of Fame
før du bruker en slik jakke?
Ja, burde du ikke vente til du er i Hall of Fame?
Å vente er for pyser.
Ja, der kan dere se. Thad, si hei verden.
Skjøger, si hei til verden.
Hei, verden.
Verden, dette er Thad Castle.
Vi er av.
Kan noen hente helikopteret mitt?!
-Blue 16. -Blue 16.
O'Brien! Hadde ballen vært et ludder, hadde du tatt imot.
Beklager.
-Bra kast. -Takk.
La oss få dra hjem.
-Hva sa du? -En til?
-Skal jeg kaste en til? -Nei.
-Jeg kan kaste en til. -Andrelaget.
Hent andrelaget.
Andrelaget! Kom igjen!
Og så ble jeg skutt ut i lyset som en kanonball.
Det er sånn jeg fikk skoen min ut av ræva til elefanten.
Noen må snakke med treneren om disse firetimers øktene.
-De tar livet av meg. -Nei, vi trenger dem.
-Sesongen er rett rundt hjørnet. -Jeg må være ærlig med dere.
Det spiller ingen rolle hvor mye ekstra trening vi har,
vi gjør det ikke bra i år. Vi er elendige.
Vi er ikke så dårlige. Vi har deg og armen din,
vi har min fot, og vi har Donnies...
-Jeg vil gjerne si muskler? -Det funker.
Men tre stykker kan ikke bære dette laget.
Nei. Nå er det vår tur til å feste.
Akkurat nå. Men...
Se på Sammy.
Han har vært drita siden klokka ti i dag.
Han har skjønt det. Sammy!
Hei, kompis. Hvordan går det?
Jeg ble dritings i går.
-Jeg skjønner ikke hva han sier. -Skjønte du det?
Jeg vet ikke hva han sier. Han er så drita.
Sammy.
Du gjør det feil.
Jeg vet at du er full, men du ødelegger for alle.
Det er ikke meg engang.
Det er den jævla geita. Han er et rasshøl.
Han er en geit. Du er et menneske.
Dere er ikke rivaler.
Faen, han beit meg!
Han beit deg ikke.
Billy ville aldri bite noen...
Jo. Han beit meg, for faen!
Ja, klapp ham, liksom!
Din lille dritt!
Ok, Summers, få dem til å stille opp.
Stille opp her, eller?
Ja, her!
Og så sa han: "Det var ikke noe håndarbeid."
Vitsetimen er over. Dere må stille opp.
-Det er for teit. -Beklager,
jeg er trener Summers nå. Og dere må stille opp.
-Kan jeg prøve lua di? -Nei, ikke ta lua mi!
Få den!
-Du skal få tilbake lua. -Jeg trenger boka. Få den.
Slutt å kødde! Still opp!
Faen! Dere leker ikke ballesisten med treneren!
Ok, hør etter.
Dere kjenner cheerleaderne.
V har laget et lite heiarop. Spesielt for dere.
Klare?
Dere suger, dere suger
Dere sugde i dag, dere suger
Jeg vil drepe alle for dere kaster bort tiden
Det er den verste dagen i mitt liv
Siden pappa døde
Dere suger, dere suger
Dere suger!
Den er litt fengende.
Bra trening i dag, kjekken.
Jeg orker ikke å snakke om trening.
Ikke jeg heller. Jeg trenger et råd fra deg.
Det gjelder en jente.
Jeg har sett jentene du er sammen med, Mary Jo.
Jeg burde få råd fra deg.
Nei, hun her er annerledes.
Hun er ikke en supersmart lesehest som de andre.
Hun er dum som et brød,
sånn som du pleier å like. Men hun er morsom. Det er...
-veldig hyggelig. -Mitt råd...
er å ta henne med til Goat House.
Er det rådet jeg får fra Alex Moran, kongen av BMS?
-Ja. -Ta henne med til huset?
Ikke hvilket som helst hus.
-Det er bare et hus. -Nei.
-Det er bare et hus. -Det funket på deg det første året.
Greit. Det funket på én intelligent jente.
Det er som et afrodisiakum. Som østers eller penger.
-Det er magisk. -Greit.
-Jeg tar henne med til Goat House. -Bra.
Kanskje jeg fingrer henne på plenen, eller noe.
Ja, Sammy klippet akkurat plenen i går.
Ok, perfekt.
-Gi meg fem, Alex. -Ok.
Takk, kompis.
Ha det.
Hva driver du med?
Det er et... dop jeg jobber med.
Hvis jeg skal begynne å produsere dop i familiebedriften
etter at jeg er ferdig med skolen. Må jeg...
-...engasjere meg. -Få prøve et trekk.
Dette er ikke for hvem som helst. Det er ganske sterkt.
Hva gjør vi her, egentlig?
Jeg har litt seriøs drikking jeg må foreta meg.
Treneren har innkalt til møte. Null alkohol, sa han.
-Han er sjefen. -Det stemmer, Moran.
Jeg er sjefen.
-Dette er dekan Olivier. -Olivares.
-Hva sa du? -Olivares!
Samma det.
Han er ny her på BMS. Så dere skal sitte der
og vise ham respekt.
Slutt å lage grimaser.
Hva? Det er sånn jeg ser ut.
Unnskyld.
Ok, scenen er din, dekan.
Hva er en dekanus?
Godt spørsmål.
En dekanus er som en trener.
For hele universitetet. Dere kan si
at jeg er treneren til deres trener.
Unnskyld, sa du tjener?
-Trener, ja. -Det er tjener.
-Som i undersått. -Trener, trener.
"Trener." Han sier trener.
Å, ja. Skjønner.
-Bomma på den. -Som deres trener,
har jeg et stort problem med oppførselen deres.
Tjuefem prosent arrestasjonsrate.
-Ja! -Drikking,
dop, blotting.
Dette er et hus fullt av drukkenbolter,
-prostituerte og tilbakestående. -Hei, hei, hei!
Vi er ikke prostituerte.
-Mr. Moran. -Hei.
Jeg har hørt mye om deg.
-Grattis. -Takk, folkens.
-Kongen av Blue Mountain State. -Vet nå ikke det.
Jeg har nyheter til deg, mr. Moran.
Kongedømmet har en ny hersker.
Meg!
-Jeg trodde du var tjeneren? -Det var det du sa først.
-Du sa tjener. -Nå må du bestemme deg.
Jeg er treneren.
Men jeg blir konge så fort jeg har stormet slottet ditt, mr. Moran.
-Skal du ligge med Alex? -Hva?
-Det liker jeg ikke. -Hvorfor skal du gjøre det?
Han skal ikke ligge med noen!
Ti stille!
Ja. Det jeg prøver å si,
er at ved midnatt på lørdag, skal Blue Mountain State
beslaglegge dette huset,
og auksjonere det bort til høystbydende.
Hva?
Det skjønte dere, hva?
Du kan ikke ta Goat House.
Jeg kan.
Dette lovløse og snuskete huset er ikke lenger deres.
Nå får dere ha meg unnskyldt.
Jeg har andre studenter jeg må... tjene.
Shit! Ok, ok.
Trener, du kan ikke la dette skje.
Neste år er mitt siste.
Hvis laget suger, er huset alt jeg har.
Da bør du se til at laget ikke suger.
Vi tar en øl.
Vi tar en øl og slapper av litt.
Det har skjedd for mye i dette huset. Vi kan ikke miste det.
Jeg ventet i tre år på at dette skulle bli mitt.
Jeg lar ikke en selvgod klyse komme inn hit og ta det fra meg.
Nei. Vi trenger en plan.
Vi prostituerer oss.
Selger kroppene våre og tjener penger.
Vi skal i hvert fall ikke sultestreike.
Jeg fikk en kjempeidé. Vi dreper dekanen!
Nei.
Vi dreper familien hans og får det til å se ut som han gjorde det.
-Den var god. -Nei, folkens.
Vi skal ikke drepe noen, ok?
Vi trenger raske penger. La oss tenke litt.
Hvem er dum nok
til å bruke hundretusenvis av dollar for å kjøpe dette huset?
Hva i helvete er dette?
Sa jeg ikke medium rå godt stekt til den jævla kokken?
Jeg hørte at du sa det.
Kaller du dette bearnés?
Jeg er sjokkert!
Noen må si til kokken at
jeg vil ha skinke med kalvekjøtt i, og krabbeklør som stikker ut.
Jeg betaler $12 000 for det,
så det bør helst smake som $12 000!
Thad, jeg bare lurte...
Se her, ja. Ok.
Hei, jeg heter Alex, hva heter du? Seriøst?
-Han er ubevæpnet. -Håret.
Rent.
-Baller. -Hva?
Hva f...
-Rene. -Ja.
-Jeg skulle bare... -Hei!
-Skal jeg... -Ta den på.
-Hvem er denne fyren? -Det er Dick Dawg.
Han er sikkerhetsvakten min. Og fetteren min.
Og butleren, noen ganger.
Det er Dawg med W-G, ditt rasshøl.
Sug meg, din sløyfekledde faen!
Bra jobba, Dick Dawg, skriv en sjekk til deg selv.
Du har også på deg sløyfe. Det var du som satte den på meg.
Han gjør det om igjen, hvis han får beskjed!
Jeg kan putte sløyfe på deg de neste 30 årene, hvis jeg vil.
Tror du ikke jeg har råd? Les avisa.
Abonnerer du ikke på avisa? Jeg kan kjøpe den til deg også.
Å lese er «fundamensjonelt», din ballesekk.
Fantastisk!
-Skriv ut en sjekk til. -Ok.
Jeg begynner å se familielikheten.
Sett deg før jeg klikker!
Jeg går rett på sak.
Si det, for faen.
Dekanen skal selge Goat House.
Og jeg tenkte at nå som du er kjemperik og berømt,
kunne du kjøpe huset og gi det til meg?
Vil du se noe morsomt, Moran? Se nå.
-Det er så morsomt, du må prøve. -Det går fint, ellers takk.
Greit for meg. Herregud!
Goat House?
Hvorfor skulle jeg kjøpe Goat House?
Fordi det var ditt en gang.
Vi hadde det moro der, Thad.
Vi kan ikke la dekanen ta det.
Fortid er fortid, Moran.
Jeg har ikke tid til å tenke på BMS. Jeg har viktigere ting å gjøre.
-Større ting. -Digre ting.
-Enorme ting. -Gigantiske ting.
Uendelige ting.
-Hvorfor tenkte ikke jeg på det? -Skriv ut en sjekk til meg.
Thad, vær så snill...
du er mitt eneste håp.
Ok.
Du har overtalt meg, Moran.
Nå skal du høre hva jeg kan gå med på.
Jeg er skikkelig på gli, nå.
-Hva i... -Holder du fest for meg,
-...helvete? -så skal jeg hjelpe deg.
Thadland?
Jeg fikk ideen da jeg var ti.
Jeg ønsket meg en større fest
enn verden noen gang hadde sett.
En fest full av undere, drømmer og pupper.
Hvor jeg kunne feire at jeg har blitt proff og skal bli milliardær.
Det stedet kalte jeg...
"Thadland."
Jeg har bare $50 millioner så langt, men det får holde.
Ok.
Kan du ikke bare lage festen selv?
-Ja, særlig! -Ja!
Ja, ja, ja!
For det er lusent.
Her er kalvekjøttet ditt. Fylt skinke med krabbeklør.
Du, jeg...
Jeg tror ikke at dette er mulig.
Det er tilbudet mitt. Gjør det, så hjelper jeg deg.
La være, og jeg hjelper deg ikke.
Kom deg ut!
Vis aldri ditt kjekke fjes her igjen. Kom deg ut.
Hvor i helvete er kjøttbollene mine?
Dette er sinnssykt!
Det er mulig, men det er ganske sykt.
-En enhjørning som driter en regnbue? -Ja.
Det er ikke et horn som stikker ut av hodet. Det er en dildo.
-Det er en dildohjørning. -Og ja, den driter en regnbue.
Jeg har virkelig tenkt mye på dette, folkens.
Å lage denne festen blir ikke så ille.
Thad og jeg var gode kompiser før han var ferdig på skolen i fjor.
-Jeg blir med. -Kult.
Faen heller, jeg er med.
Før vi tar helt av, må jeg minne dere på
hvem vi inviterer inn i dette huset.
Det er den samme mannen som brant ned
marihuanajordet mitt,
bare for å bli like høy som Gud.
Jeg forstår hva du mener, Harmon.
Stol på meg,
det finnes ingen annen måte å redde Goat House på.
Greit. Du er kongen.
-Er du med? -Jeg er med!
-Yes! -Vi gjør det!
Det gjør vi!
Frem med lanken. Thadland på tre.
Kom igjen. En, to, tre.
Thadland!
Skjønner dere en dritt av hva som skjer
-på den siste siden? -Ønsker han å fly?
-Nei. Det er en metafor. -Ja.
Han vil bli så høy at det føles som om han flyr.
Nei. Han er et fly.
Jeg drømte forleden at jeg var et fly,
og så styrtet jeg og brant opp.
Men så våknet jeg og skjønte
at det var sengen min som brant, for jeg sovnet med en røyk.
Unnskyld, hvor kommer du fra?
-Himmelen. -Å, det er venninnen din!
Akkurat. Velkommen til Goat House!
Det er magisk.
Ja, jeg føler det.
-Helt magisk. -Ja.
Jeg liker magien her også.
Ja, de har akkurat klippet gresset.
Vi skal...
ha fest til helgen.
-Du burde komme. -Jeg kommer.
Bra.
Ja, vi kommer. Gi meg lanken.
Ok.
FREDAG
Ja, det er meg.
VELKOMMEN, THAD! DIN VENN, SAMMY.
-Hvordan ser jeg ut? -Jeg digger dressen.
Den er helt lik den Thad tegnet.
Hvis han tegnet det, skal vi få det til.
Han skal ikke få noen grunn til å ikke kjøpe huset. Ok?
Jeg begynner å tro at Thad ikke kommer.
Han kommer, det vet jeg.
-Hva er den lyden? -Er det en...?
Er det en luftputebåt?
Han er her!
Hei, Thad.
Du tar på en $30 000 frakk nå, Moran.
Kul dress, din dust.
Hysterisk.
Det var du som ba meg... Glem det.
Du husker gutta, ikke sant?
-Donnie. -Hei.
Det er så kult å se deg. Takk for at du stakk innom!
Hvem er du?
Sammy!
Du pleide å kalle meg Maskot, eller husdreng!
Jeg hadde på meg geitedrakta! Jeg ropte "heia laget."
Var det noen inne i drakta?
Trekk tilbake!
Det går fint. Jeg snakker med kompisen min.
Kompisen? Han kjenner deg ikke.
Jeg kjenner ikke deg.
-Jeg har aldri møtt deg før. -Det har du.
-Jeg husker deg ikke. -Tror jeg ikke på.
Jeg har aldri møtt deg,
-ansiktet ditt ringer ingen bjelle. -Jeg har aldri møtt deg.
-Ok. -Thad.
Er du klar?
Jeg tegnet dette da jeg var ti år. Jeg har vært klar i...
-Tretten år. -Jeg skulle til å si det.
Ok. Bli med bort hit.
Velkommen...
...til Thadland.
Jeg...
Femtifire slag marihuana?
Ja. De dyreste i hele verden.
Kokain! Kokainens Forente Stater.
De reneste slag fra hele verden.
Jeg har personlig testet alle.
Kun én regel i kokainrommet.
Ikke dø.
Eller, det er greit. Da blir det mer på meg.
Puppedask!
Spritrom.
-Alle typer sprit? -Jepp, bare trekk i en kran.
Jeg skal bli rævkjørt i kveld!
Dritings. Du skal bli dritings.
Bacon, beiken, kompis.
-Er det champagne fra Frankrike? -Nei. Fra California.
Bra. Alt det gode kommer fra Amerika.
Frankrike kan suge meg!
-Her har vi... -Mojito boblebad!
Nå?
Det er perfekt, Moran!
Kåt? Ta et ludder! Tørst? Ta en mojito!
Det går fint, takk.
-Du har ikke sett det beste enda! -Jeg vil se.
-Vil du se det beste? -Ja.
Vi går og ser på det beste.
Har jeg virkelig tegnet dette?
Jeg er et geni!
Din beste oppfinnelse kommer nå.
I Thadland...
...snør det alltid kokain.
Thad?
Hva sier du?
Hva sier jeg?
Dra til helvete Walt Disney, din fantasiløse dritt!
Dette er Thadland!
Øynene mine!
Thad, last ned Wooju, så spør vennene dine om råd.
Om hvilket ludder jeg skal høvle over?
DAME MED SKJEGG
Nå holder det. Få ham ut herfra.
BURDE MARTY FORTSETTE SOM TRENER?
Goat fans har talt. De sier at Marty Daniels må gå.
Andre nyheter...
Glem dem.
Dere kommer til å gjøre det bra i år.
Og du er jo ikke så gammel.
Jeg fikk mitt første ligg den dagen Kennedy døde.
-En til. -På vei.
Jeg synes du er fantastisk.
Med alt du har vært gjennom,
rettssakene,
og du mistet Thad Castle, Craig Shilo og Radon Randell
men vant likevel.
Vi burde satt opp en statue av deg, ikke klaget over alderen.
Vil du kjøre motorsykkel med meg?
Helvete!
-Alex! -Hva skjer?
-Så godt å se deg, Alex. -Deg også.
Denne festen er helt vill!
Jeg har akkurat vært en halvtime i badesalt-boblerommet.
-Jeg beit syv stykker. -Hun er på gli!
Gratulerer. Bli med meg, så skal jeg vise deg rundt!
Ok. Jeg vil vise deg brystvortene mine.
-Ok. -Jeg kommer.
-Ferdig ladd, sir. -Herlig.
Alle sammen! Opp med kjeften!
Gratis dop!
Ansiktet mitt! Faen! Ansiktet mitt!
Det er derfor vi har sykestue her! Gå til sykestua!
-Hjelp. -Kokain.
Velkommen tilbake.
Trener?
Jeg ville bare stikke innom og gratulere deg.
-Vi er virkelig stolte av deg. -Ja!
-Hva har skjedd med deg? -Jeg traff et hull i veien.
Jeg kjørte motorsykkel.
Det går bra. Alt i orden.
Ja! Med meg også!
Aldri hatt det bedre!
Vi burde treffes en gang.
Absolutt. Det må vi gjøre.
Ja!
-Ikke gå! -Jeg savner deg. Hva?
Nei, jeg trodde...
-Nei. -Vent...
Jeg trodde du skulle si noe annet.
Nei, da. Ha det moro.
-Ta vare på deg selv. -Ja.
Fortsett å trene, du ser bra ut.
Ja. Du også, trener.
Veldig kjekk.
Thad...
-Thad. -Hva?
-Det har skjedd noe. -Fyr løs!
-Hva faen var det? -Du sa "fyr løs."
-Hva? -Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som skjer, men vi er tomme for dop.
Festen er tom for dop.
-Hvordan skjedde det? -Jeg vet ikke.
Gratis dop!
Jeg skjønner ingen ting. Men det er tusenvis av folk her.
Halvparten av kokainen var holdt av til karnevalet.
Det er en grunn til at det heter reservert.
Det var til snøen. Unnskyld, jeg snakker for fort.
Jeg flipper ut. Vi trenger den kokainen.
Få Alex til å fikse mer. Herregud!
Jeg har allerede kjøpt alt som finnes øst for Mississippi.
Det finnes ikke mer å få kjøpt.
-Det stemmer ikke. Vi har dop. -Hvem er du?
Hva? Jeg er...
Jeg er...
Det spiller ingen rolle.
Det som betyr noe
er at du trenger dop, og det har Harmon og jeg.
Av beste sort.
-Fantastisk. -Ja.
Det er ingen god idé.
Jo, jo, jo.
Nei, nei, nei.
-Nei, nei, nei. -Jo, jo, jo.
Skaffer dere gratis dop, er dere mine beste venner resten av livet.
-Beklager, jeg kan ikke. -Vet du hva? Det er gjort.
-Nei! -Det er gjort.
Ja, vi fikser det. Tusen takk, vi fikser dette.
-Ja. -Jeg stoler på ham.
Ja, jeg også.
Jeg sa at dette var en dårlig idé.
Hvor mye mer må vi tåle av denne dritten?
-Hvilken dritt? -Puppedasking, klåing.
Greit nok,
det betaler for doktorgraden min i fysikk,
men jeg vet ikke om jeg orker mer.
Er du her på grunn av pengene?
Din gullgraverkjerring!
Jeg elsker Thad.
Jeg elsker ham.
Jeg ville ikke drukket det hvis jeg var deg.
Hvorfor ikke, din tøysekopp? Det er gratis alkohol.
Jeg vet om en grunn...
Heisan! Der, ja.
-Der er den! -Jeg har staven din.
-Jeg vet det. -Hei, Alex.
Jeg så akkurat en dame suge en literflaske.
Er det sant?
En hel literflaske. Du burde finne henne.
Jeg skal finne henne, og Sammy.
-Har du sett Sammy? -Nei, han er ikke i boblebadet.
Det er riktig. Jeg skal finne ham.
Ha det.
-Ikke rør den. -Hvorfor ikke?
FARE, HØYEKSPLOSIV
Dødskult! Hvor lenge har dette vært her?
Jeg bygget det første året.
Det er småtteri i forhold til min fetter Dennis opplegg hjemme.
Dæven, er det stål, eller?
Ikke rør.
Ikke pust på det. Ikke se på det, en gang.
Dennis blåste vogna si i fillebiter
kun ved å nyse på en av tankene.
Det må være kraftige saker.
Thad kommer til å digge det. Nå vil han huske meg!
-Ja! -Se på meg.
Dette er ikke vanlig dop, ok? Det er meget ustabilt.
Jeg er også meget ustabil.
Derfor tok jeg med meg Billy.
Jeg tenkte liksom at...
vi kunne teste det på ham først, se om han takler det.
Dyreforsøk, Sammy? Ingen særlig god idé.
Vet du hva? Det går helt fint.
Billy er et lite rasshøl.
Det som skjer, det skjer.
Se på øynene hans.
Han elsker det. Likte du det, Billy?
"Nei, jeg takler ikke dop. Jeg takler ikke dop."
Vær så god. Kom og få ballonger!
Jeg synes vi burde brukt en lavere dose.
Slapp av, ok? Det går bra med Billy.
Alt er bra. Shit, der er Thad.
Thad, hør her.
Her er dopet jeg snakket om.
-Denne? -Ja.
-Bare sug på den, du vil digge det. -Det bør helst være bra!
Det er det.
Jeg skal fortære sjelen din!
Det er perfekt. Dick Dawg, skriv ut en sjekk.
Nei, du trenger ikke betale.
Alt jeg trenger er...
Vennskap. Bare husk navnet mitt, liksom.
Hva med et ludder i stedet?
Ja, det funker. Greit.
Tina!
Tina.
Tina, dette er...
-Sammy. -Og...
-Sammy. -Dette er Tina.
Kan du vise ham...
-Sammy. -Gå opp
-og ha det litt moro? -Ok.
-Tusen takk. -Kom igjen!
Tusen takk, Thad! Det setter jeg pris på.
Takk, Tina. Du er best.
VI UTFORDRER DEG TIL Å TA DOP
Vi går og ser på den hvite ponnien med det gylne hornet.
Ja, det gjør vi.
-Vil du ha en? -Nei, takk.
Ikke tenk på det, det er bare en greie.
Bare en greie? Jeg inviterte henne hit
kun for å omvende henne til lesbe.
Og han klår på henne.
Slutt, da.
Du er ikke sint på ham, du er sint på henne.
Hun tar Alex fra deg.
Dette minner meg om faren min.
-Han elsker hester. -Ok.
Jeg vet ikke hva du tror det er mellom Alex og meg,
men jeg liker mus.
Nei, jeg elsker mus.
Ja, jeg elsker mus!
Ja, men det gjorde du ikke før. Da likte du Alex.
Jeg tror ikke du er lesbisk.
Du er en skolelesbe. Det er noe helt annet.
Du fordriver tiden med kvinner.
Ok, nå ble jeg fornærmet.
Du fornærmer meg.
Hvordan kan du vite noe om min homofili?
Jeg er homo.
Hva?
-Siden når da? -Siden alltid.
Men jeg snakker ikke om det fordi ingen spør. Men jo, da...
Jeg er homo.
-Du kødder. -Kult.
Thad. Det er ikke så viktig, ok?
Det er personlig, og jeg ville satt pris på
om det kunne forblitt sånn.
Absolutt, Donnie.
-Helt enig. -Takk.
Alle sammen! Donnie er homo!
Seriøst, kompis. Gratulerer, altså.
Du kommer til å få så mye pikk.
-Harmon, Donnie er homo! -Jeg vet det.
Det er ikke så viktig.
Vi holder det sånn, ok?
Hva med dette da:
Jeg skal kjøpe en bil til deg, din modige faen.
Dick Dawg, skriv en sjekk!
Ja, for faen!
Det er for den homsegreia.
Gratulerer.
Jeg skal stappe så mye rart opp i ræva di.
La meg si det slik,
du kan kjøre en Cadillac opp der,
så lenge jeg får ha sex med deg etterpå.
Det er en bassenghov nede, jeg kan prøve den.
Ja, det høres bra ut.
Gi meg en blås til, så kan du
-løpe ned og hente den, ok? -Ok.
Kommer straks.
Ja, bare gå, Tina. Jeg elsker deg.
Vi trenger flere ballonger, Sammy.
Du har rett, folk er gale etter...
Billy!
Tusen takk for denne muligheten, Thad.
Det betyr mye for meg. Tusen takk.
Tina! Er det deg?
Jeg hører skritt, jeg vil høre løping, ok?
Kom hit, Tina.
Sånn, ja.
Det var veldig godt.
Du er en snuskete jente, Tina.
Vær forsiktig.
Rolig. Pent og sakte.
Bli ferdig så jeg kan ha sex med deg, ok?
Sammy! Jeg er klar hvis du er klar!
Tina!
Billy! Slem gutt!
Du er en slem geit.
Slem geit, Billy!
Slem geit, Billy! Slem geit!
Hør etter, alle sammen!
Jeg har en veldig viktig beskjed.
Donnie Schrab er homofil!
-Ikke så viktig, folkens. -Så kanskje...
dere kan spandere en drink på ham.
Eller er du en fyr, kan du suge ham eller noe.
Men det er supert. For en fest!
Føler du deg litt tilsidesatt av alt dette?
En cheerleader sier hun er homofil,
og ingen så mye som blunker. Men når en fotballspiller sier det,
er han en helt?
Vent da, Mary Jo!
Har dere blåbærvafler?
Jeg er så innmari sulten akkurat nå.
Betyr det ja?
Mary Jo!
Pokker. Auksjonen!
Hvor ble det av...
-Thad! -Billy!
Billy!
Sammy.
-Har du sett Billy? -Nei, det har jeg ikke.
De ballongene er ikke bra.
Jeg sa jo det. Går det bra?
Med meg? Alt i orden. Aldri hatt det bedre.
Sånn, ja.
Vi må stoppe den festen nå.
Beklager. Jeg kan ikke slippe deg inn.
Thad Castle og Alex Moran har donert en betydelig sum
til fondet vårt.
De ba oss spesielt om ikke å slippe deg inn.
Greit! Er det sånn de vil ha det?
Da selger vi dette huset her og nå!
Auksjonarius, budgivere, kom igjen.
Thad!
GLIDEROM
Rundt og rundt!
Ingen vet hvor han stopper!
Du må ta en geleshot
og kline med Jeanine i fem sekunder.
Ok.
-Herregud! -Thad?
Det er midnatt, Thad.
Auksjonen begynner nå. Vi må gå.
Vi leker flaske-Thad,
-fra side 21 i boka. -Jeg vet det!
Det var jeg som fikset det,
-som jeg lovet. -Ok.
Du vet hvor viktig dette er for meg.
Snurr meg!
Å redde Goat House er den eneste grunnen
-til at jeg laget denne festen. -Herregud, da!
Jeg orker ikke mer. Vi har ikke tid til dette!
Debbie, dra en stripe koka på puppene til Nancy
-og snurr meg rundt! -Nei.
Ikke snurr.
Dere må aldri slutte å snurre meg.
Mine damer og herrer, takk for at dere kom.
Denne eiendommen er til salgs.
Budene starter på $150 000.
Hører jeg $150 000?
Hundre og femti her, får jeg 175, 175.
Hører jeg 200?
To hundre tusen dollar.
Din tid på tronen er forbi, mr. Moran.
Tre av med æren i behold.
Vi har 240 her. Får vi 250?
To hundre og førti tusen, første gang.
To hundre og førti tusen, andre gang...
Tre millioner dollar!
Det gjeldende budet er på $240 000, gutt.
Kanskje jeg skal si $3,5 millioner.
Ok, 3,5 millioner første gang...
-Fire millioner dollar! -Slutt å overby deg selv, Thad.
-Fem millioner dollar! -Herregud.
Greit. Fem millioner første gang,
fem millioner andre gang...
Ja, særlig!
Jeg hadde vært en skikkelig dust hvis jeg betalte mer enn $5 millioner
for dette dritthuset.
Solgt for $5 millioner
til den innoljede fyren i hvite pusetøfler.
Det kan de ikke gjøre!
-De kan ikke gjøre dette. -Han bød på ærlig vis.
Beklager.
Denne borgen er godt beskyttet.
Betjent, kan du føre dekanen vekk fra eiendommen, er du grei.
Du vet ikke hvem du kødder med, Moran.
-Kom igjen. -Jeg slår hardt ned på dette!
Og du, Daniels. Du er nestemann!
Jeg vet hva som egentlig skjedde.
Du er en fyllik!
Ok, alle sammen inn igjen.
Fest!
Herregud, jeg gjorde det!
Jeg fikk tilbake Goat House!
Hva sa du?
Tusen takk. Du var til stor hjelp.
Jeg fikk tilbake huset mitt.
-Huset ditt? -Ja.
Herregud...
...handlet dette aldri om meg?
Det handlet bare om deg.
Alex Moran ditt. Alex Moran datt.
Vet du hva, Moran,
jeg har nyheter til deg.
Nyheter.
Dick Dawg.
Før denne egoistiske dusten vekk fra eiendommen min.
-Hva? -Og skriv en sjekk til deg selv.
Ja, for faen!
Du kan ikke kaste meg ut av mitt eget hus.
Det er ikke ditt hus lenger, din luremus!
Den første som gir meg en mojito
vinner en runde i sandwichrommet!
-Ballong? -Takk.
Jeg inviterte deg, du sa ja, så hvorfor er vi ikke sammen?
Jeg er litt forvirret.
Har dere blåbærvafler eller ikke, for jeg er skrubbsulten.
-Hei. -Nei.
-Hva? -Stikk.
Du får ikke være med i samtalen.
Jeg forstår hvorfor du er sur på meg, men Holly er ikke lesbisk.
Og du kan ikke omvende henne.
-Nei, vel? -Nemlig.
Visste du at man kan spise bark?
Tunga di er helt rå.
Ok.
Sånn, ja.
Alex, leppene dine er sinnssyke.
Takk.
Tunga di er faktisk helt rå.
Hvorfor husket jeg ikke...
Husket ikke hva?
Dæven steike.
Er dere...
Geiterass!
Alex.
Hvorfor snakket vi aldri om det?
Vi var sammen, og det var herlig, og så...
Jeg likte deg.
Men du sa du var lesbisk.
Jeg gikk i andre.
Det er det andreklassinger gjør.
Første året er vi fulle og horete.
Andre året eksperimenterer vi med vår seksualitet.
Tredje året begynner vi å jobbe med skolearbeid,
og siste året er alt greit.
Det kalles collegeerfaring.
Dette er mitt siste år, Jeg kan ikke...
-Jeg kan ikke ha kjæreste. -Det burde du ikke heller.
Men hvis du skal...
...bør det være meg.
Herregud. Skal vi ligge med hverandre?
Hva skjer her?
Jeg tror de forsøker å pule.
Hva skjer?
Jeg tror de forsøker å pule,
og de der forsøker å snakke om det.
Er det øl inne?
Husdreng!
Pell deg inn hit, husdreng!
Husdreng!
Jeg trenger flere oliven til martinien min, for helvete!
-Thad? -Han hører deg ikke.
Hvorfor ikke?
Det der er 15 år frem i tid.
Seriøst?
Bor Thad her om 15 år?
Han flyttet aldri ut.
Thadland ble til Thadworld,
-og han har bodd her siden. -Husdreng!
-Bor du sammen med ham? -Jeg? Nei.
Jeg er borte for lengst.
Jeg døde i Thadland.
Datt av pariserhjulet mens jeg runket.
-Døde du? -Husdreng!
Hvem er husdrengen?
Sorry, kompis, jeg polerte trofeene dine.
Og bilen er nyvasket,
tøyet er rent,
og lommemusa er nyfluffet og klar.
Du kødder.
-Du er feit, også. -Hva?
Nei, dette er ikke mulig!
Du gjorde det mulig. Du skulle vært pumpet.
Ja, du ofret alt som var bra underveis,
men du fikk huset, og du og Thad er lykkelige her.
Hva med Mary Jo?
Hun kunne ikke vente.
Beklager at jeg sto i veien for nyset ditt, sjef.
Det er for jævlig.
Nei. Vet du hva som er for jævlig?
Doplikt i himmelen.
Jesus sier at hvis jeg ikke har doene rene innen kl. 06.00,
får jeg ris.
-Riser Jesus deg? -Det mer kiling,
men jeg liker det ikke.
-Vi sees. -Husdreng,
hemoroidene mine må rengjøres!
Sammy, vent!
-Vi må fikse dette. -Du må klare deg selv.
Jeg vil ikke få ris.
-Sammy! -Jeg kommer, Jesus.
Sammy! Sammy!
Hva faen?
Sammy?
Mary Jo?
Hei!
Hei! Ja!
Takk for at du stoppet.
Shilo?
Alex Moran.
Hva gjør du her ute?
-Du ser helt gal ut. -Det er en lang historie.
Hvor er vi? Jeg må tilbake til Goat House.
Jeg er på vei dit! Hopp inn. Til Thadland.
Hvorfor inviterte dere meg ikke?
Thadland? Det var i går.
-Det er over. -Nei.
Jeg har sett reklamene hele uka.
-Reklamene? -Tidenes sykeste fest.
De har spill og karuseller,
og konkurranse om de beste musklene.
Jeg må spørre deg.
Hvem vinner den prisen?
Vær så god. Ta på dem.
-Helst ikke. -Det går fint.
Det er bare fantastiske muskler. De biter ikke.
Vent, hvilken dag er det i dag?
Det er mandag.
MANDAG
Du kødder.
Liker du å ha det moro? Liker du spenning?
Kom ned til Thadland!
Vi har masse av begge deler!
Jeg er Thad Castle!
Enten kryr det av luddere...
...eller så er det ren lykke i pariserhjulet.
Det snør til og med kokain!
Her er noen fun facts om Thadland:
Vi tar bare sjekker.
Vi har åpent 23 timer om dagen, 9 dager i uka.
Få med deg kompisene
og kom hit hvor moroa aldri stopper!
Til helvete med deg, Walt Disney!
Dette er Thadland.
RICHARD DAWD-PRODUKSJON
SKRIVT, REGISSILERT OG REDIGERT AV THAD
SKJØGER I REKKEFØLGE:
Dette er motbydelig.
Hva skjedde med festen?
Det er her?
Hei, jenter. Sjekk musklene.
ALEX MORAN FORVIST
Dette smaker dritt.
-Sammy. -Alex!
Dæven steike!
Folk tror at du er død.
Jeg er ikke død. Jeg er jo her. Hva er dette for noe?
Thadland.
Det har vært en stund, nå.
Det er helt sinnssykt her, det er så gøy.
Dette er min skyld.
Ja. Vil du ha litt mat? Jeg føler meg litt rar.
-Vil du ha? -Nei, jeg...
Er det...?
Ja, det ble litt rart mellom Billy og meg.
Han beit meg, så...
Jeg biter ham.
Herregud, Sammy!
Dette må stoppe nå. Hvor er Thad?
Jeg har ikke sett ham på en stund.
Men vet du hva?
I går husket han nesten navnet mitt.
-Bra. -Han kalte meg "Biscuit."
Som jo er ganske nærme.
Fordi at...
-Sam-my! -Ja.
-Bis-cuit! -Det er ikke nærme i det hele tatt.
Hvis du tenker over det, og staver det.
Biscuit er som tomat.
Jeg skal finne Thad. Kos deg.
Biscuit!
Hva faen?
Donnie!
Stopp karusellen, Radon!
Det er bare det at
det trengs bare én av dere som viser meg respekt som trener,
og ikke bare kompis, og da vil resten følge etter.
Nei, det er ikke sånn. Vi respekterer deg.
-Gjør dere? -Dra til helvete, trener Summers!
-Ikke kult! -Donnie!
-Glad jeg fant deg. -Ja.
Hva er disse armbåndene for?
DONNIE ER HOMO
-Liker du dem ikke? -Jeg ba deg ikke
gjøre noe stort ut av det, og så lager du tusenvis av armbånd
og gir de ut til alle her.
Vær så god, kompis.
Gratulerer med suksessen, Thad.
Dick Dawg! Dick Dawg, kom hit.
Du kommer til å elske dette. Se nå.
Se hvor du går, mann.
Vår så god. Åpne den.
Jeg tror jeg vet hva det er.
Åpne den!
Ja!
-Jeg kjøpte en fyr til deg. -Jeg ser det.
Klask med pikken hans.
Helst ikke, Thad.
Liker du ham ikke?
Jo, da. Han er fin.
Han er betalt for. Klask i vei.
Jeg kan gjøre det. Se nå.
Klask den. Dere skal få være i fred.
Vær så god, kompis.
-Dick Dawg! -Kos deg.
Beklager, altså.
-Jeg heter Frank. -Jeg heter Donnie.
Jeg går nå.
Daniels! Glad du kunne komme.
Ja.
Hva er dette for noe?
Bare en liten samling
hvor jeg viser verden hva slags person du egentlig er.
Beklager.
Når de tar capsen min og ler, blir jeg såret.
Jeg er modig på utsiden, men inni er jeg bare et menneske.
Mennesker betyr folk.
Nettopp. Og...
Larry, du må hjelpe meg.
Alex. Kom og lek i badekaret.
En annen gang, kanskje. Larry, du må hjelpe meg nå.
Du må samle hele laget og møte meg på utsiden, ok?
-Morsomt. Slutt, da. -Jeg mener det.
Trener Summers, festen er over.
Samle laget.
Ikke gjør dette, Moran.
Vi trenger deg nå.
Samle laget nå.
-Men jeg... -Samle laget!
-Nei. -Samle laget, trener Summers!
-Ikke du også, nå. -Samle laget!
-Ikke du også. -Samle laget!
Samle laget!
Kom deg opp!
Kom deg opp! Sånn, ja!
Vi sees på utsiden.
Mountain goats... still opp!
Se på han der. Han har sovet i to timer.
Jeg klarer ikke å vekke ham.
Holly, hvor er Mary Jo?
-Hun er med Chad. -Hvem?
Chad. Som i Chadland?
Der borte.
Hoppla!
-Til stallen! -Helvete!
Marco!
Tross hva alle ryktene sier,
var jeg ikke full da jeg krasjet med motorsykkelen.
I tillegg...
Vet dere hva? Det var en løgn.
Jeg var full.
Jeg er faktisk full nå også.
Jeg var dritings da jeg krasjet med motorsykkelen,
og jeg skulle akkurat ha et magisk øyeblikk
med denne jenta,
som er en helt fantastisk person.
Så dere kan alle dra til helvete.
Og heia Goats.
Ja, akkurat.
Vi åpner for spørsmål.
Trener! Julia King fra CAN.
Hva mener du om Thadland?
Har du vært der? Vil du kommentere
Thad Castles oppførsel overfor avdøde Walt Disney?
Han kalte ham "en kortvokst antisemitt
med mindre fantasi i sin jødehatende kropp
enn jeg har i tuppen av tissehullet."
-Sa han "tissehull"? -Ja.
Jeg tror ikke noen
av de beskyldningene har vist seg å være korrekte.
Jeg vil ikke kommentere...
Hva med narkotikabruken på Thadland?
Hvorfor hater Thad Castle franskmenn?
Er det alt dere klarer å spørre om?
Thadland? Spør ham om alkoholen.
Spør om kjøringen.
Ulykken med den lille berta.
Spør ham om det. Hva?
Til dekanus Olivares
Supert!
Jeg kan bruke deg hele veien til Oklahoma.
Sammy!
Hva skjer, Alex?
Du må hjelpe meg.
Du må hjelpe meg inn i Goat House.
Hvorfor det?
Å, ja! Du er jo svartelistet!
Alle sammen, Alex er tilbake!
Vi må være stille.
-Ja. -Jeg kan hjelpe deg.
Følg etter meg.
Vet du hva,
jeg spiste nesten opp hele den jævla geita.
-Kokte du den? -Ja.
Thad er forbannet på deg.
Navnet ditt er blitt et banneord.
Det er ganske kult.
Hvorfor er det kult?
Da kan han navnet ditt.
Du har besøk, Harmon.
Alex, du lever.
Jeg trodde du var død.
Det var jeg nesten, takket være ballongene dine.
Stoffet virker forskjellig på folk.
Jeg vokste opp med det.
Det var som morsmelk for meg.
Hva er det?
Ikke still spørsmål du ikke vil ha svar på.
Gå tilbake til festen og kos deg.
Hva er inni ballongene?
-Det er dritt. -Det er ikke dritt...
Det er jenkem.
Hva faen er jenkem?
-Dritt. -Det er ikke...
Han sa dritt igjen.
Det er gass fra bæsj og tiss.
Det er veldig populært sørafor.
Jeg har omdirigert kloakkrørene inn i denne tanken.
Hver gang noen går på do,
havner det her, hvor det gjæres
ved veldig høy temperatur.
Så er det bare å fylle ballongene
med avgassene, og voila!
Dette slår deg rett på ræva.
Ganske ironisk, med tanke på at det er der det faktisk kommer fra.
-Si at du kødder. -Nei.
Vi har holdt på i dagevis,
prøvd forskjellige temperaturer,
mer bæsj, mindre tiss, mer tiss, mindre bæsj...
Nei!
Dette eksperimentet er over!
Jeg har mistet to dager av mitt liv på denne dritten!
Og verdigheten min. Slutt å røyke!
Herregud!
Steng det, Harmon.
-Nei, hva med Thad? -Glem Thad!
Dette er mitt hus. Jeg er sjefen.
Steng av, Harmon.
Steng av.
Ålreit, kaptein.
Har du sett Thad?
Han er oppe.
Er du en snikmorder?
Thad?
Du kan ikke drepe meg.
Jeg er udrepelig.
Jeg skal ikke drepe deg.
Jeg skal fortelle deg at festen er over.
Jeg har ikke tid til å forklare, men ikke sug på de ballongene.
-Stol på meg. -Hvilke ballonger?
Disse ballongene?
Hold opp. Slutt med det, Thad.
Hold opp!
Takk.
Ikke la ham gjøre det.
-Hvorfor bryr du deg? -Du fikk det som du ville.
-Huset er trygt. -Jo, jeg bryr meg.
Jeg vet ikke om det som skjedde mellom oss var på ordentlig,
men jeg mente hvert ord jeg sa.
Bevis det.
Nå holder det!
Dette handler om meg. Ikke dere rasshøl!
Ok, la oss snakke om deg.
Hva i helvete er det som skjer?
Du var førstevalget i NFL.
Hvorfor er du ikke på trening?
Og hva vil du med mitt hus?
Ikke en gang til, señor.
Jeg har informasjon
som vil interessere deg og ditt bittelille veldedighetsfond.
-Det skjønte jeg ikke noe av. -Les papirene!
Alle ledige enheter til Blue Mountain Campus.
Der røyk avdelingens partycruise.
Vi var lagkamerater i tre år.
Du må stole på meg. Hva er det som skjer?
Dette kommer nok som en overraskelse,
men jeg er ikke like smart som Alan Einstein selv om alle tror det.
Det mener du ikke.
Hvis jeg forteller sannheten synes du jeg er en kjempedust.
Aldri i verden.
Jeg skal ikke bli proff.
Hva?
Jeg så jo utvelgelsen.
-Den så vi alle. -Du er sint på meg.
-Jeg visste det. -Nei, jeg er ikke sint.
Jo, det er du. Utvelgelsen var ekte,
og kontrakten var ekte,
men så...
...kjøpte jeg en dyrehage...
...og så lekte jeg med det store dyret med horn i fjeset.
Et neshorn?
Ja.
Og den spiddet meg med det dustete hornet.
Treneren fant ut av det og kansellerte kontrakten.
Nei. Stopp!
BRUKKET LÅRBEIN
KANSELLERT
Hva?
Hvor lenge har du visst det?
Dagen før vi møttes på restauranten.
Hva?
Så denne boka...
Denne drømmen var bare løgn?
Jeg tegnet den kvelden før jeg ga den til deg.
Jeg drømte om en fest til ære for meg.
Et sted jeg var trygg og varm, og som jeg aldri ville forlate.
Ditt rasshøl!
-Fy faen! -Det er også løgn, faktisk.
Jeg har ikke tegnet de bildene.
Jeg har lagt over og tegnet oppå.
Du visste at kontrakten var ugyldig?
-Hvordan har du betalt for alt dette? -Sjekker.
Men de var ikke ekte. Jeg bestilte dem på nettet.
MANGLENDE DEKNING
Har du ikke penger?
Hvem andre vet om dette?
Bare meg og Dick Dawg
og dekanen.
Hvordan vet Olivares om dette?
Dick Dawg sa det.
-Hvorfor det? -Fordi jeg ba ham si det.
-Herregud! -Skal du hjelpe meg?
Jeg er i skikkelig trøbbel.
Jeg har en egen joggesko, for faen.
Jeg har laget en Hall of Fame jakke.
Jeg kan ikke stå frem.
Da dør jeg heller.
Er det sånn det henger sammen?
Den her...
-Denne tegningen... -Jeg tegnet over.
Det du tegnet over i boken din.
Er det deg?
I himmelen.
-Glem det. -Jo.
-Absolutt ikke. -Jo.
-Jeg gjør det ikke! -Det må du!
-Nei! -Det var avtalen. Du må hjelpe meg!
Jeg kjøpte huset til deg!
Teknisk sett har du jo ikke det! Faen heller!
-Thad? -Ja.
-Hvis jeg hjelper deg... -Ja?
...er vi skuls. Jeg skylder deg ingenting.
Avtale.
Greit!
Jeg har en plan. Faen!
Jeg trenger Dick Dawg. Faen!
Vel, vel!
-Herregud! -Er det ikke han jeg ikke husker?
Hvorfor er du naken? Hva har du på hodet?
Jeg har på meg den forrige fyren som kødda med meg.
Hva faen driver du med her i lab-en min?
Det har du ikke noe med.
Har jeg ikke noe med det?
Her nede...
...er det Sammys verden.
Hvem er Sammy?
Det er meg! Jeg er Sammy!
Hør etter grundig, nå.
Rører du en eneste ventil, knuser jeg deg.
-Er det...? -Ja.
Ikke...
-Skal du ikke... -Nei.
Burde jeg ikke...?
-Hvis jeg var deg... -Så hva da?
Jeg tror ikke det var noen god idé.
Jeg har absolutt ikke lyst til å slåss, ok?
Planen?
-Hva skulle jeg gjøre, igjen? -Er det mulig!?
Politiet. Åpne døra!
Herregud!
Skudd avfyrt!
Er den ladd?
Hva skal jeg med en som er uladd?
Hei!
Æsj, rett i øyehøyde. Hør her,
-vi har ikke tid til å slåss. -Ok.
Vil du ikke slåss mot denne?
Du utviser en enorm vilje, nå. Det er beundringsverdig.
Men hvert eneste rør er i ferd med å eksplodere.
Du må gi deg, nå.
-Kom deg ut herfra. -Ok.
Hva med denne eksplosjonen?
-Få pikken din vekk fra ryggen min! -Få ryggen din vekk fra pikken min!
Hva var det?
Å, nei!
Hva faen?
-Sikker på at du vil gjøre dette? -Det er den eneste måten.
-Husk å fortelle folk om meg. -Det blir nok ikke noe problem.
Kom igjen!
Gå vekk.
Hva skjer?
Vi må ut herfra.
Jeg vil ikke dø mens jeg slåss mot en naken mann.
-Kom! -Våpenhvile!
Greit, våpenhvile.
Du slåss som en champion.
-Oi, se der. -Hva?
Bakover!
Dæven steike!
Lab-en.
Ølet.
Huset ditt, Alex.
Det var bare et hus.
Jeg klarte det! Jeg vant! Jeg er treneren!
Huset er borte!
Jeg tar meg av dette, kaptein.
Olivares, du trenger oksygen.
Her. Pust dypt inn.
Fikk du det? Alt sammen?
Julia King?
Takk, min gode mann.
Bare hyggelig. Ha en fin dag.
Hei.
Kan du fortelle hva som har skjedd her i dag?
Jeg...
SISTE NYTT: BMS DEKANUS KLIKKER!
Baby...
Hey, baby.
Hvor er Thad?
Han klarte seg ikke.
Så trist!
Han døde slik han ønsket.
Mens han festet som en jævel. Ikke noe galt i det.
-Gikk ned i flammer. -Han var en helt.
En legende.
For Thad!
EN MÅNED SENERE...
MOJITOEN DIN, HERR DÅSA.
NYDELIG DAG, IKKE SANT?
ER DET LIME I DENNE?
Hvorfor smaker jeg det ikke?
Påstår du at det er lime i den, og så smaker jeg ikke en dritt?
Dra tilbake!
Gå tilbake til bartenderen
og si at jeg skal ha lime i mojitoen min!
Gå! Løp!
Vent. Du trenger ikke!
Jeg smaker det nå!
Den var gjemt under all mynten!
Kom tilbake. Jeg kjenner det!
Sammy! Våkne opp.
Kom igjen.
Sammy, våkne opp!
Dick Dawg?
Det er meg, kompis. Det kommer til å gå fint.
Sa du navnet mitt?
Hva? Nei.
Jo. Du sa Sammy.
-Hvis du sier det, så... høvding. -Nei, Sammy.
-Du sa Sammy. -Det går fint, min venn.
Ok? Bare slapp av, mann.
Si Sammy.
Du sa Sammy. Jeg hørte det, for faen.
-Det går fint, kamerat. -Sammy.
-Det er ikke jeg som sier det.
-Si "Sammy." -Du beveger leppene mine.
Si det, Dick Dawg.
-Du har inhalert for mye drittgass. -Ditt rasshøl!